Ermal Meta e Fabrizio Moro hanno vinto il Festival di Sanremo 2018 con “Non mi avete fatto niente”, una canzone intensa, con un testo forte, che colpisce dritto al cuore, ricco di riferimenti a fatti realmente accaduti, agli attentati terroristici che hanno spezzato la vita di molti innocenti in diversi Paesi del mondo. Ma il messaggio che i due cantautori vogliono far arrivare attraverso questo pezzo è che nonostante tutto quello che accade non dobbiamo lasciarci paralizzare dalla paura ma continuare a vivere perchè “contro ogni terrore che ostacola il cammino il mondo si rialza col sorriso di un bambino”. Tra i Paesi citati nel testo c’è anche Nizza, dove il 14 luglio 2016 un vile attentato sulla Promenade des Anglais, ha causato 86 vittime.
Abbiamo chiesto ad Adrien Mangano, famoso speaker, giornalista e conduttore di Radio France Bleu, una delle radio più importanti della Francia (l’equivalente della Rai in Italia), come è stata accolta a Nizza la canzone “Non mi avete fatto niente”.
Ciao Adrien, “Non mi avete fatto niente”, la canzone di Ermal Meta e Fabrizio Moro che ha vinto il Festival di Sanremo 2018 fa riferimento agli attentati terroristici accaduti purtroppo negli ultimi anni in varie parti del mondo, tra cui quello di Nizza. Com’è stata accolta la canzone a Nizza?
“La nostra radio ha seguito quotidianamente la 68a edizione del Festival della canzone Italiana che si è tenuta a Sanremo dal 6 al 10 febbraio 2018, in quanto la comunità italiana è molto numerosa nella nostra regione. Ancora prima che la canzone di Ermal Meta e Fabrizio Moro “Non mi avete fatto niente” fosse incoronata vincitrice del Festival eravano stati colpiti fin dal primo ascolto dal testo di questo brano che evoca gli attentati avvenuti nel mondo, da Barcellona a Parigi, da Londra a Nizza. Il messaggio di questa canzone è molto forte e in sintonia con quello che abbiamo detto ai nostri ascoltatori: “Il faut continuer de vivre, aller de l’avant, se reconstruire malgré le danger, retourner sur les lieux comme avant… (Bisogna continuare a vivere, andare avanti, ricostruire malgrado il pericolo, tornare nei luoghi)”.
Cosa ne pensa la gente?
“Al Festival di Sanremo solitamente siamo abituati alla canzone leggera, quindi è stato ancora più emozionante sentire battere il cuore di Nizza attraverso la voce di due cantautori italiani. “A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna Di gente sull’asfalto e sangue nella fogna (A Nice la mer est rouge de feux et de honte. Des gens sur le bitume et du sang dans les égouts). Delle parole che risuoneranno più lontano e più forte il prossimo mese di maggio quando Ermal Meta e Fabrizio Moro rappresenteranno l’Italia all’Eurovision a Lisbona”.
Il testo di “Non mi avete fatto niente” è stato ispirato da una lettera, letta nella serata dei duetti da Simone Cristicchi, scritta da un uomo che ha perso la sua compagna nell’attentato al Bataclan di Parigi…
“Sì, questa canzone è stata ispirata dalle parole del giornalista Antoine Leiris che ho avuto modo di incontrare a Cannes e con cui abbiamo realizzato delle interviste per il Festival del Cinema per conto di France Bleu. Antoine ha perso la sua compagna nell’attentato al Bataclan di Parigi. Dopo quel terribile dramma aveva pubblicato una lettera indirizzata ai terroristi: “Vous avez volé la vie d’un être d’exception, l’amour de ma vie, la mère de mon fils, mais vous n’aurez pas ma haine” (Avete rubato la vita a un essere eccezionale, l’amore della mia vita, la madre di mio figlio, ma non avrete mai il mio odio)”. Delle parole cariche di dolore che sono state lette da Simone Cristicchi nella serata del Festival di venerdì, prima dell’esecuzione di “Non mi avete fatto niente””.
Cosa ne pensi dell’edizione 2018 del Festival di Sanremo?
“Sanremo 2018 è stata una kermesse eccellente. Un Festival consacrato alla musica, alla canzone come dice lo stesso titolo “Festival della Canzone Italiana”. Onestamente le giornate sono volate e sabato mattina, quando mi sono reso conto che stava per finire, ho avuto la sensazione che l’edizione 2018 è stata tra le migliori, e la canzone vincitrice è tra quelle che resteranno nella storia del Festival. Gli ascolti hanno confermato il successo”.
Questo il testo di “Non mi avete fatto niente” di Ermal Meta e Fabrizio Moro:
A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso
Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso
In Francia c’è un concerto
la gente si diverte
Qualcuno canta forte
Qualcuno grida a morte
A Londra piove sempre ma oggi non fa male
Il cielo non fa sconti neanche a un funerale
A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna
Di gente sull’asfalto e sangue nella fogna
E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra
Ferito nei suoi organi dall’Asia all’Inghilterra
Galassie di persone disperse nello spazio
Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio
Di madri senza figli, di figli senza padri
Di volti illuminati come muri senza quadri
Minuti di silenzio spezzati da una voce
Non mi avete fatto niente
Non mi avete fatto niente
Non mi avete tolto niente
Questa è la mia vita che va avanti
Oltre tutto, oltre la gente
Non mi avete fatto niente
Non avete avuto niente
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
C’è chi si fa la croce
E chi prega sui tappeti
Le chiese e le mosche
l’Imàm e tutti i preti
Ingressi separati della stessa casa
Miliardi di persone che sperano in qualcosa
Braccia senza mani
Facce senza nomi
Scambiamoci la pelle
In fondo siamo umani
Perché la nostra vita non è un punto di vista
E non esiste bomba pacifista
Non mi avete fatto niente
Non mi avete tolto niente
Questa è la mia vita che va avanti
Oltre tutto, oltre la gente
Non mi avete fatto niente
Non avete avuto niente
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Le vostre inutili guerre
Cadranno i grattaceli
E le metropolitane
I muri di contrasto alzati per il pane
Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino
Il mondo si rialza
Col sorriso di un bambino
Col sorriso di un bambino
Col sorriso di un bambino
Non mi avete fatto niente
Non avete avuto niente
Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre
Non mi avete fatto niente
Le vostre inutili guerre
Non mi avete tolto niente
Le vostre inutili guerre
Non mi avete fatto niente
Le vostre inutili guerre
Non avete avuto niente
Le vostre inutili guerre
Sono consapevole che tutto più non torna
La felicità volava
Come vola via una bolla
a cura di Francesca Monti